Prime Time Live
Interviu (Hollywood, SUA)
14 iunie 1995
*
Traducere si
adaptare Mihaela A.R.
Interviul
live cu Michael Jackson și Lisa Marie Presley-Jackson găzduit de Diane Sawyer la
studiourile MGM ale Sony Pictures din Hollywood/California, SUA, a fost difuzat
în direct pe postul tv ABC din Statele Unite şi pe posturile de televiziune din
întreaga lume.
SEGMENTUL INTRODUCTIV
(min.
05:30)
Diane Sawyer: Nu fac nici o greşeală afirmând
că, cu toată fantezia şi popularitatea sa, Michael Jackson reprezintă o partidă
serioasă. Întrebaţi pe oricine din acest oraş. Adresaţi-vă celor de la Sony
Music care spun despre viitorul lui album şi videoclip că ar putea aduce
aproape un miliard de dolari în întreaga lume. Deci, nu este greu de înţeles de
ce unda de şoc a acuzaţiilor de acum doi ani a fost resimţită la proporţiile
unui cutremur. Ceea ce vrea să ştie toată lumea, este dacă Michael a revenit cu
adevărat. Acesta este vechiul platou MGM de la Sony Pictures, unde multe vise au
fost transpuse pe peliculă. Pare a fi un loc numai bun pentru a începe această
emisiune. Pentru că în ciuda a tot ce se crede despre Michael Jackson, nu se
poate ignora ceea ce a realizat el, totul începând de la puştiul cu toate acele
vise adunate în vocea lui.
Este acel gen de poveste care începe cu a fost o dată şi pe care o
cunoaştem cu toţii. Din această casă minusculă din Gary/Indiana, dintre cei
nouă copii ai unui macaragiu angajat la oţelărie, a crescut talentul crud care
avea să zguduie compania Motown.
Aceasta este audiţia, la care Michael Jackson încântă, alunecă şi
îşi propulsează întreaga familie către statutul de star. Dar, ce se află
dincolo de acest basm? Fraţii au susţinut că tatăl lor i-ar fi condus cu brutalitate
şi i-ar fi bătut. Acesta este omul despre care Michael a spus că i se făcea
greaţă de frică.
Joe Jackson: Habar n-am că i se făcea
rău, că regurgita; dar dacă o făcea înseamnă că i se făcea rău de la profitul pe
care îl făceam.
Diane Sawyer: Pe scenă însă, puştiul era
invulnerabil, înarmat cu o voce care va încânta în următorii douăzeci şi cinci
de ani, chiar dacă s-a schimbat radical. În urmă cu o săptămână şi jumătate am stat
de vorbă cu el doar despre muzică. Ne-am uitat la emisiunea lui Ed Sullivan din
1970, în care îşi aminteşte exact ceea ce a gândit.
Michael (înregistrare din
studio): Toată lumea mă urmărea. Tata obişnuia să spună mereu, ‘nu vă încurcaţi’ şi deşi ştiam pe de
rost fiecare pas, dacă ceva ar fi mers prost, simţeam că mă pot descurca.
Diane Sawyer: Dar perioada adolescenţei şi-a
luat tributul său. Michael a spus că ajunsese în pragul agoniei. Că oamenii se
holbau la el, căutând în mod clar în el, băieţelul drăguţ de odinioară. La acea
vreme, mama lui îşi exprima îngrijorarea faţă de faptul că devenise tot mai
retras.
Katherine Jackson: Acum Michael
este tăcut. Când era mai mic, nu era atât de tăcut. Şi nu ştiu dacă scena este
cea care l-a făcut astfel.
[secvenţă
dintr-un interviu cu Sylvia Chase, înregistrat spre sfârşitul anilor ‘70]
Michael: Fiind înconjurat tot
timpul de oameni şi de tot felul de lucruri, am început să mă simt stingher.
Sylvia
Chase: Timid?
Michael: Da.
Diane Sawyer: 1979, în emisiunea 20/20,
Michael i-a mărturisit Sylviei Chase că oamenii sunt cei care nu îi permit să
fie un om normal.
Michael: Atunci când vorbesc
cu mine nu o fac cum o faci cu oricine, cum o faci de exemplu cu vecinul tău.
Diane Sawyer: Într-un fel însă Jackson s-a
folosit de această izolare pentru a-şi ascuţi simţul exoticului şi noului. În
1983 la cea de a 25-a Aniversare a Motown, şi-a făcut apariţia un alt Michael
Jackson. Şi propria lui creaţie. De la muzică la forţă. Şi la magie. Şi a fost
un triumf. Şi totuşi nici până astăzi nu a uitat unde a greşit.
Michael: Am vrut să fac cinci
piruete şi apoi să mă ridic pe vârfuri şi să rămân acolo nemişcat. Nu am
reuşit, dar nimeni nu şi-a dat seama.
Diane Sawyer: Un acord cu două faţete. Un perfecţionist
care încearcă să ofere audienţei tot mai mult. Un cameleon, ale cărui schimbări
sunt tot mai extreme, făcându-te să te întrebi dacă totul face parte din planul
sau din prizonieratul său. Pentru că, şi astăzi chiar, Jackson este obsedat de
fiecare cuvânt, de fiecare notă şi de fiecare sunet. Ascultaţi. Ceea ce auziţi
nu este un dispozitiv electronic de percuţie ci capacitatea umană nativă de a
mixa pistele audio.
[Michael
într-o secvenţă de beat-boxing]
Michael: … Înţelegi ce vreau
să spun. Voi lua acest lucru şi îl voi folosi ca fundament al unei noi piese şi
voi construi toate celelalte sunete în jurul lui. Înţelegi ce spun?
Diane Sawyer: Aşadar, oricare va fi viitorul,
muzica face parte din cel care spune că se va întoarce în curând acolo unde se
simte “cel mai” acasă.
Diane Sawyer: Eşti nerăbdător să te întorci
pe scenă?
Michael: Hmmmm, îmi este dor
de fani. Este şansa mea de a-i revedea şi de a le simţi prezenţa. Când facem un
concert şi sunt acolo vreo câteva sute de mii de fani şi vezi marea aceea de
oameni cântând, toţi la unison şi ţinând candele aprinse în mâini, este
uluitor! Pur şi simplu îţi umple sufletul de bucurie şi asta mă face să simt cu
adevărat că totul este OK.
Diane Sawyer: Dar aşa cum am spus, cu doi ani
în urmă, omul acesta atât de timid s-a înfruntat cu câteva acuzaţii extrem de grave
şi anume că ar fi molestat un băiat. În vreme ce titlurile din media insistau
asupra acestor învinuiri, o mulţime de oameni se întrebau dacă nu cumva ceea ce
părea doar excentric era de fapt ceva sinistru. Iar copiii mai tot timpul
aflaţi în jurul lui, să fi fost atraşi de un seducător? Pe buzele tuturor se
afla o singură întrebare: era Michael Jackson vinovat? Sau timp de doi ani a
fost supus unei nedreptăţi incomensurabile? Şi iadului. Pentru părinţi, a fost
un semnal tratat cu toată seriozitatea. Iată care au fost acuzaţiile: un băiat
de 12 ani a spus că de-a lungul unei perioade de patru luni, în timp ce dormea
în mod repetat în acelaşi pat cu Michael Jackson, au trecut de la săruturi şi mângâieri,
la masturbare. Băiatul a spus că el a protestat dar Jackson ar fi spus că
celorlalţi băieţi le-a plăcut să facă aceste lucruri cu el. Acestea au fost
acuzaţiile. Pentru procurori însă, însemna mult mai multe probleme. Băiatul a
vorbit la îndemnul tatălui, care se lupta pentru custodia copilului său. Şi tot
tatăl a fost cel care, aflat în tabăra lui Jackson, a adus vorba de bani, de 20
de milioane de dolari conform spuselor echipei lui Jackson. Iată ce a spus
tatăl băiatului unui cunoscut:
Tatăl: [din conversaţia telefonică
înregistrată] – Deci, dacă reuşesc cu treaba asta voi câştiga mult. Nu am cum
să pierd.
Diane Sawyer: Dar, oricare ar fi fost circumstanţele
declaraţiilor făcute de autorităţi, acestea au crezut povestea băiatului.
Anchetarea lui Michael Jackson a fost demarată şi în câteva zile a ajuns pe
calea undelor mediatice.
Reporterul 1: În seara aceasta,
investigaţia poliţiei în cazul Michael Jackson, acuzat de abuz sexual asupra unui
băiat.
Reporterul 2: Starul Pop Michael
Jackson anchetat pentru acuzaţiile de abuz împotriva unui copil …..
Diane Sawyer: Tabloidele au prins a se hrăni
cu frenezie în vreme ce, aceia care au lucrat pe lângă Jackson şi-au vândut
poveştile, pretinzând cu toţii că au aflat cu întârziere de ceea ce numeau ei –
acei prieteni speciali. Şi deşi câţiva dintre prietenii tineri ai lui Jackson
au încercat să-i ia apărarea, n-au făcut decât să tulbure mai rău apele. Acesta
este un tânăr de 11 ani, pe numele său Brett Barnes care stă de vorbă cu un
intervievator:
Intervievatorul: Când ai rămas să
dormi peste noapte, faptul că aţi stat în acelaşi dormitor sau în acelaşi pat
nu ţi s-a părut deloc neobişnuit?
Brett: Nu. Pentru că eu am
dormit într-o parte a patului, iar el în cealaltă.
Diane Sawyer: După câteva luni de “Jackson în
turneu” pe prima pagina, s-a relatat că Michael se află sub tratament pentru
abuz de analgezice, după care a revenit în Statele Unite şi şi-a dat acordul ca
poliţia să-i fotografieze trupul. Sursele spun, că fotografiile urmau să fie comparate
cu descrierea pe care i-a făcut-o acuzatorul, pentru a fi identificat orice
semn pe zonele intime ale trupului său.
22 decembrie 1993,
Jackson iese în public.
Michael: Nu mă trataţi ca pe
un criminal, pentru că sunt nevinovat. La începutul acestei săptămâni, am fost
obligat să mă supun unei examinări umilitoare şi inumane, din partea
Departamentului Şerifului din Santa Barbara şi Departamentului de Poliţie din
Los Angeles. Conform mandatului de percheziţie corporală, acesta le-a dat
dreptul de a-mi vedea şi fotografia corpul, inclusiv organul genital, fesele,
trunchiul inferior, coapsele şi orice alte zone au vrut.
Diane Sawyer: O lună mai târziu, pe 25
ianuarie 1994, Michael Jackson a încheiat procesul civil intentat de tânărul
său acuzator. Pentru ce sumă? S-a relatat că între 15 – 20 de milioane de
dolari. După încheierea procesului, băiatul a refuzat să mai depună mărturie în
ancheta penală. Aşadar, după 13 luni, procurorii au spus că s-a terminat.
Gil Garcetti: Ne retragem
urmărirea penală împotriva domnului Jackson.
Diane Sawyer: Nu a mai existat nici un alt
copil care să fie nerăbdător să apară în instanţă. Şi nici vreunul dintre
angajaţi care să pretindă că a văzut lucruri dubioase sau care să mai aibă vreo
poveste confirmată de vreun copil. Până astăzi există un număr de anchetatori
convinşi că farmecul şi banii sunt lucruri atât de atractive încât pot aduce
loialitatea şi tăcerea. În acest timp, echipa lui Jackson insistă că totul s-a
încheiat pentru că nu s-a întâmplat nimic. Când vom reveni, Michael Jackson şi
Lisa Marie Presley au dreptul la replică.
INTERVIUL - Prime Time Live
Diane Sawyer: Alături de mine, fireşte,
Michael Jackson şi Lisa Marie Presley. Bun venit în Prime Time.
Michael: Mulţumim.
Diane Sawyer: Mă bucur că vă aflaţi aici.
Uitându-mă la voi, trebuie să încep prin a vă întreba cum a avut loc această
căsătorie, cum a început. Să ghicesc, nu s-a întâmplat la o partidă de
mini-golf şi un hot dog sau ceva de genul ăsta. Când a început? Când a avut loc
întâlnirea?
Michael: Prima dată ne-am întâlnit când
ea avea 7 ani iar eu 17. Eram în Las Vegas. Obişnuia să vină să-mi vadă
spectacolul de la acea vreme. Prezentam acel spectacol cu familia, The Jackson
5. Iar ea obişnuia să vină şi să se aşeza chiar
în faţă. Venea destul de des, însoţită de o mulţime de gărzi de corp. Şi ….
Diane Sawyer: Ai păstrat legătura cu ea?
Michael: Sigur, sigur. Apoi venea în
culise, ne salutam, vorbeam şi apoi venea din nou. Mă gândeam că este tare
drăguţă şi speram, întotdeauna speram că o voi vedea din nou.
Diane Sawyer: Şi cine a vorbit prima dată de
căsătorie?
Lisa Marie: Nu am ţinut legătura … după
aceea.
Michael: Nu am ţinut legătura după
aceea, nu.
Lisa Marie: El, el…. Hai dă-i drumul, tu ai
vrut s-o spui. Continuă.
Michael: Nu, spune tu. Ai o memorie mai bună.
Lisa Marie: Păi ai zis că ai de gând să
spui tu.
Diane Sawyer: Iată prima noastră dispută
aici, la această oră. Cine, din partea cui a venit cererea? Mă refer la felul
cum s-a ajuns la această căsătorie?
Michael: Păi, la început asta s-a
întâmplat. Când a împlinit 18 ani, l-am
întrebat pe avocatul meu, pe John Branca: O
cunoşti pe Lisa-Marie Presley? El mi-a răspuns: Păi o reprezint pe mama ei. Eu: Atunci
poţi lua legătura cu ea. Cred că este cu adevărat drăguţă. El râdea de
fiecare dată şi îmi spunea: Voi face tot
posibilul, asta îmi spunea. Apoi când ne vedeam din nou îl întrebam:…. Ei, ai aflat ceva? Iar el îmi
răspundea Nu, nimic. De fiecare dată
îl întrebam despre acest lucru. Apoi, într-o zi am observat imaginea de pe coperta
unei reviste, din care am aflat că ea se căsătorise. Asta m-a frânt în bucăţi,
pentru că am simţit că eu trebuia să fiu acela, chiar am simţit asta.
Diane Sawyer: Şi cine a fost primul?
Spuneţi-mi, cine a fost cel care a rostit prima dată cuvântul căsătorie?
Michael: Eu.
Lisa Marie: El.
Diane Sawyer: Când? Unde?
Michael: Când, unde?....
Lisa Marie: La telefon.
Michael: Da, da, la telefon.
Lisa Marie: El a fost cel care m-a
întrebat, după ce ne întâlneam de patru luni …. nu? Patru luni?
Michael: Nu-mi amintesc.
Lisa Marie: Oricum, deja petrecusem mult
timp împreună. Nu ştiu cum de nu a apărut nimic în presă, pentru că nu ne-am
ascuns chiar deloc. Am fost în Las Vegas, am fost…. peste tot.
Amândoi odată: Eram împreună peste tot.
Lisa Marie: Peste tot.
Michael: În librării…
Lisa Marie: În librării. Şi nu ne-am
ascuns.
Diane Sawyer: Şi ai spus da imediat?
Lisa Marie: Mă separasem de patru luni, iar el m-a întrebat: Ce ai face dacă ţi-aş cere să te căsătoreşti
cu mine? Iar eu am răspuns că mi-ar place.
Michael: Un mare Mi-ar place! Ai fost foarte entuziastă!
Diane Sawyer: Trebuie să vă întreb acest
lucru pentru că îmi imaginez că există câţiva avocaţi implicaţi în încheierea
actului pre-nupţial, a unui acord între aceste două averi. Există aşa ceva?
Unul atent întocmit?
Michael: Am pus lucrurile la punct şi am
semnat anumite documente, dar desigur … aspectele acestea sunt confidenţiale.
Lisa Marie: Am fost de acord… am semnat
nişte acorduri înainte, da.
Diane Sawyer: După cum ştiţi, reacţia la
această căsătorie - şi ştiu că vă menţineţi poziţia faţă de acest aspect -
reacţia faţă de această căsătorie a traversat un întreg spectru… de uimire,
plăcere şi … suspiciune. A fost cumva … o căsătorie de convenienţă. Lisa, l-ai
întrebat pe Michael despre acuzaţii? V-aţi gândit la impactul pe care l-ar avea
un mariaj pe fondul acelor acuzaţii?
Lisa Marie: Bineînţeles că nu. M-a sunat ….
Am ţinut legătura cu el pe tot parcursul acestui proces. Am vorbit cu el atunci
când a dispărut. Trebuia să ajung în Santa Juan/Puerto Rico, când a plecat şi a
dispărut. Am vorbit la telefon şi am aflat că nu mai ajungea acolo, deci am
făcut parte din tot procesul, am vorbit cu el tot timpul. Deci…
Diane Sawyer: Nu l-ai întrebat dacă
acuzaţiile sunt adevărate?
Lisa Marie: Nu, nu l-am întrebat. Nu …
deloc.
Diane Sawyer: Aş vrea să ne oprim aici şi să
revenim la mariaj ….
Lisa Marie: Aş putea doar …. scuze. El, el
a tot vorbit despre acest lucru, aşa că nu mai era cazul să-l mai întreb şi eu:
Sunt adevărate acuzaţiile? Şi aşa era
destul de …. gggrrr (imită revolta lui Michael) la telefon, înţelegi, şi ….
Diane Sawyer: Şi aşa mai departe.
Lisa Marie: Exact …
Diane Sawyer: Ei bine, (se întoarce către
Michael) pentru că ştiu că ai vrut să-ţi exprimi sentimentele de multă vreme,
vreau să te întreb câteva lucruri despre acuzaţii. Înainte însă vreau să
lămuresc telespectatorii că nu există nici o regulă impusă aici, în acest
program. Mi-ai spus că nu îţi este teamă de nici o întrebare. Am vrut ca toată
lumea să înţeleagă acest lucru, înainte de a merge mai departe. Cred, vreau să
încep prin a mă asigura că termenii sunt cât se poate de clari. Ai declarat că
niciodată nu ai face rău unui copil. Vreau să fiu cât se poate de explicită.
S-a întâmplat vreodată, aşa cum spune acest băiat, să întreţii relaţii sexuale
cu el sau cu oricare alt copil?
Michael: Niciodată. Nu aş putea să
rănesc vreodată un copil sau pe altcineva. Nu îmi stă în caracter, nu asta mă
defineşte. Şi nu este …. nici măcar nu mă interesează acest lucru.
Diane Sawyer: Şi ce crezi că ar merita o
persoană care ar face aşa ceva?
Michael: Cineva care face aşa ceva? Ce
cred eu că ar merita? Doamne …. Cred că ar avea nevoie de ajutor…. într-un fel
…. înţelegi.
Diane Sawyer: Ce părere ai despre
fotografiile făcute de poliţie? Cum au obţinut atâtea informaţii de la acest
băiat, despre astfel de lucruri?
Michael: Fotografiile făcute de poliţie?
Diane Sawyer: Da, fotografiile poliţiei.
Michael: Acelea care mi le-au făcut mie?
…
Diane Sawyer: Da.
Michael: Nu a existat nimic care să se
potrivească cu acuzaţiile, nimic.
Lisa Marie: Nu au găsit nimic care să-l
incrimineze …
Michael: De aceea stau astăzi aici şi
vorbesc cu tine. Nu a existat nici cel mai mic amănunt din acele informaţii
care să poată fi pus în legătură cu mine….
Diane Sawyer: Am auzit la acea vreme …
Michael: Nu a existat nimic ….
Diane Sawyer: … despre nişte semne
particulare?
Michael: Nici semne.
Diane Sawyer: Nici semne?
Michael: Nu.
Diane Sawyer: De ce ai încheiat ….
Michael: Atunci de ce mă mai aflu încă
aici?
Lisa Marie: N-ai de gând să mă întrebi pe
mine de ele, nu-i aşa? (râde) Scuze. Despre semne?
Diane Sawyer: Te oferi voluntară?
Lisa Marie: Nu, doar … ideea este că atunci
când s-a concluzionat că nu există nici o potrivire, totul s-a exagerat în
presă. Totul s-a prezentat la cu totul alte proporţii faţă de realitate.
Michael: Pentru că nu a fost aşa!
Diane Sawyer: Atunci de ce ai închis cazul?
Michael: Pentru că totul este o
minciună.
Diane Sawyer: De ce ai închis cazul? Pentru
marea majoritate înseamnă că plătind aşa o sumă mare de bani …
Michael: Asta este deja folclor. Am stat
de vorbă cu avocaţii mei şi i-am întrebat: îmi
puteţi garanta că se va face dreptate? Iar ei mi-au răspuns: Michael, nu-ţi putem garanta că un judecător
sau curtea juraţilor nu vor încerca ceva. Cu lucrul ăsta m-au imobilizat. Eram
revoltat!
Diane Sawyer: Ce sumă …
Michael: De-a dreptul revoltat. Aşa că
mi-am spus … trebuie să fac ceva să scap de coşmarul ăsta. Toate aceste
minciuni şi toţi aceşti oameni care apăreau şi cereau să fie plătiţi şi tot
ceea ce au scris acele ziare de scandal, numai minciuni, minciuni, minciuni.
Ceea ce am făcut, a fost să îmi adun încă o dată consilierii iar aceştia m-au
sfătuit. Când s-a trecut la vot, nimeni nu a ridicat mâna, a fost o decizie
unanimă – rezolvarea cazului. Altfel puteam s-o ţinem tot aşa timp de şapte
ani!...
Diane Sawyer: Ce sumă a fost ….
Michael: Cu toţii am fost de părere că e
mai bine aşa.
Diane Sawyer: Poţi spune care a fost suma?
Michael: În nici un caz cât s-a scris în
tabloide. În nici un caz suma aceea nebunească, nu. Ideea este că termenii acordului
sunt cât se poate de confidenţiali.
Diane Sawyer: Vroiam să întreb …
Lisa Marie: Îi este interzis să discute
acest aspect despre … cum se numesc…
Diane Sawyer: Sumele stipulate ….
Lisa Marie: Sumele stipulate.
Diane Sawyer: În contract.
Lisa Marie: Sumele menţionate.
Michael: Ideea …. nici măcar nu este
corect…. prin ce m-au obligat să trec. Pentru că nu a existat nici măcar un
indiciu care să spună că aş fi făcut aşa ceva. Şi oricum, mi-au întors casa pe
dos, au căutat prin cărţi, prin casete video, prin toate lucrurile mele
personale şi nu au găsit nimic, nimic, nimic care să dovedească că Michael Jackson a făcut acest lucru.
Nimic!
Diane Sawyer: Dar dă-mi voie să-ţi pun câteva
întrebări.
Michael: Până în ziua de astăzi, nimic.
Nu au găsit nimic.
Diane Sawyer: Lasă-mă să te întreb ….
Michael: Nimic, nimic, nimic.
Diane Sawyer: Nimic. Am înţeles, nu au găsit nimic.
Aşa cum poate ştii sau nu, i-am sunat pe toţi aceia pe care i-am putut suna, am
verificat tot ceea ce se putea verifica, am fost şi am încercat să vedem dacă
ceea ce am auzit are legătură cu cazul … Vreau să te întreb despre două
lucruri. Aceste rapoarte pe care le-am citit de nenumărate ori, spun că în
camera ta s-au găsit fotografii cu băieţi tineri…
Michael: Nu cu băieţi tineri, cu copii,
şi fete şi băieţi …
Diane Sawyer: Şi s-au găsit fotografii …
cărţi, cu tineri dezbrăcaţi.
Michael: Nu.
Diane Sawyer: Nu?
Michael: Nu. Nu din câte ştiu eu, doar
dacă oamenii mi-au trimis lucruri pe care nu le-am deschis. Oamenii îmi trimit,
… oamenii ştiu că iubesc copiii, aşa că îmi trimit cărţi din toată lumea. Din
America de Sud, din Germania, din Italia, din Suedia, eu….
Diane Sawyer: Dar tot oamenii spun că acele
lucruri sunt considerate ca nişte indicii iar tu îi laşi să continue? Îi laşi să
meargă mai departe?
Michael: Da, pentru că am tot felul de lucruri
… nu-ţi va veni să crezi ce cantitate de corespondenţă primesc. Dacă spui cuiva
… dacă fanii mei ar ştii că îl iubesc pe Charlie Chaplin, aş fi îngropat în
accesoriile lui Chaplin.
Diane Sawyer: Dar despre …
Michael: Dacă le spui că iubesc copiii,
ceea ce este adevărat, îmi trimit orice este legat de copii.
Diane Sawyer: Există alte înţelegeri … în curs
de derulare sau derulate deja, cu copii care mai susţin astfel de lucruri? Am auzit … că nu există nici unul, nici un caz pe
care procurorii să-l înainteze instanţei de judecată.
Michael: Nu.
Diane Sawyer: … şi încă o dată, ne referim la
sume de bani …
Diane Sawyer: Cred, lasă-mă să întreb acest
lucru, deşi încerc să mă gândesc cum să formulez. Aud peste tot oamenii spunând
– iar tu ai fost exonerat de toate acuzaţiile, vreau să fie foarte clar acest
lucru. Oamenii spun, ia uite un bărbat înconjurat de … lucruri care le plac
copiilor. Şi un bărbat care îşi petrece cea mai mare parte din timp cu copiii.
Michael: Aşa este.
Diane Sawyer: Ce face un bărbat de 36 de ani,
când doarme … cu un băiat de 12 ani? Sau cu mai mulţi?
Michael: Da. Bine, când spui “băieţi”,
nu este vorba doar de băieţi, iar eu nu am invitat niciodată “băieţi” la mine
în cameră. Haide, e ridicol. Iar asta este o întrebare ridicolă. Dar cum
oamenii vor să audă răspunsul …. Aş fi foarte bucuros să le răspund. Niciodată
nu am invitat pe cineva în patul meu. Copiii mă iubesc, iar eu îi iubesc pe ei.
Mă urmează, vor să fie cu mine. Dar … oricine poate veni în patul meu. Dacă
copiii vor să vină în patul meu, pot…
Lisa Marie: Pot confirma … pot. Pot
confirma … scuze. Am văzut. Am văzut acest lucru de multe ori. Am văzut copiii.
În ultimul an am avut ocazia să le văd reacţiile. Am văzut destul din poziţia
în care mă aflu ca să spun cum stau lucrurile. Este … ştii cum e …
Diane Sawyer: Este una din laturile unui
adult? … Iar tu ai un copil de doi ani … un băieţel.
Michael (spre Lisa): Vrei să termini?
(ceea ce ai început să spui)
Lisa Marie: Ba da. Lasă-mă doar, lasă-mă
doar … scuze.
Diane Sawyer: OK.
Lisa Marie: Am vrut să spun doar că i-am
văzut pe aceşti copii. Nu-l lasă să meargă nici măcar la baie … fără … să alerge
după el până acolo. Pur şi simplu nu vor să-l piardă din ochi. Atunci când sare
în pat, eu trebuie să ies afară, căci sar toţi în pat cu el.
Diane Sawyer: Dar nu face parte din
atribuţiile unui adult … să iubească copiii şi să-i ferească de situaţiile …
ambigue? Şi din nou, ne referim la o bună perioadă de timp aici. Când copilul
tău va creşte şi va avea 12 ani, l-ai lăsa să facă asta?
Lisa Marie: Ştii ceva, dacă nu l-aş
cunoaşte pe Michael, în nici un caz. Dar se întâmplă să ştiu cine e şi ce e.
Iar asta este suficient … înţelegi. Ştiu că nu e aşa şi ştiu că are acel ceva
care îl leagă de copii şi … gata, scuze.
Diane Sawyer: Vreau doar să întreb … s-a
terminat? Te vei asigura că nu se va mai repeta acest lucru? Cred că acesta
este lucrul pe care vor să-l audă oamenii.
Michael: Ce să se termine?
Diane Sawyer: Povestea cu aceşti oaspeţi
nocturni, despre care oamenii îşi pun întrebări.
Michael: Nimeni nu se întreabă nimic când
copiii dorm în casa mea. Nimeni nu se întreabă nimic.
Diane Sawyer: Dar s-a terminat? Vei fi mai
atent de acum înainte?
Michael: Să fiu mai atent la ce?
Diane Sawyer: La binele copiilor şi la restul,
să nu mai treci prin ceea ce ai trecut?
Michael: Nu! Pentru că totul este moral
şi pur. Nici măcar nu mă gândesc în felul acela. În sufletul meu nu există aşa
ceva…
Diane Sawyer: Deci, o vei face din nou?
Michael: Niciodată nu aş …. Ce să fac
din nou?
Diane Sawyer: Să dormi cu copiii.
Michael: Desigur! Dacă ei doresc!
Lisa Marie: Trebuie …
Michael: Este ceva la nivelul purităţii,
al iubirii şi al inocenţei. Dacă te referi la sex, atunci e o nebunie. Nu discutăm
despre mine. Du-te pe stradă şi caută-l pe acela, căci nu este Michael Jackson.
Nu sunt interesat de aspectul ăsta.
Diane Sawyer: OK, vom lua o pauză acum. Când
vom reveni, Elizabeth Taylor … a stat de vorbă cu noi un pic despre ceea ce a
văzut când ţi-a fost alături, când ai trecut prin asta şi te-a ajutat cu
tratamentul împotriva dependenţei de analgezice.
Michael: Wow … Elizabeth e în program!
Diane Sawyer: Când vom reveni.
(pauză comercială)
Diane Sawyer: Cum am spus, Elizabeth Taylor
va vorbi un pic despre momentul când a venit să te vadă în mijlocul acestei – agonii,
cum a numit-o ea. Şi unul dintre motivele pentru care era aşa … cred că furioasă
pe noi, pentru că spunea ea, întotdeauna oamenii au tendinţa de a vorbi doar
despre o singură latură a unei persoane şi de aceea nu acordă credit
realizărilor sale.
Michael: Aşa este.
Diane Sawyer: … în special aceea referitoare
la copii, cum sunt ajutoarele financiare oferite de tine acestora. Iată cum
începe.
(interviul cu Elizabeth Taylor)
Elizabeth Taylor: Când se află în turneu …
vizitează spitale, fără ca presa să îl urmărească. Fără ca cineva să ştie măcar.
Se deghizează şi pleacă. Îndepărtaţi-i accesoriile când se află acolo şi copiii
ştiu, Wow, e Michael Jackson!.
Diane Sawyer: Nu a existat absolut nici un
moment în care să-ţi spui ţie însuţi … citind tot ceea ce a citit fiecare
dintre noi … şi dacă e adevărat, poate că
pur şi simplu nu am înţeles eu cine era cu adevărat.
Elizabeth Taylor: În nici un caz. Absolut deloc.
Diane Sawyer: Niciodată?
Elizabeth Taylor: Niciodată. Îl cunosc pe Michael.
Îi cunosc mintea şi sufletul. Nu sunt aşa de insensibilă. Mai ales cu el sau cu
oamenii pe care îi iubesc.
Diane Sawyer: Cum te-ai decis să mergi la
Singapore?
Elizabeth Taylor: Era vorba de prietenul meu … şi
era singur. Era complet singur. Şi pur şi simplu … avea nevoie de ajutor. Nimic
în lume nu l-ar putea răni mai mult. Dacă s-ar fi luat în calcul plănuirea
vreunui asasinat, nu o puteau face mai bine de atât. Aproape … aproape că i-au
zdrobit inima.
Diane Sawyer (se suprapune peste vocea lui
Elizabeth): A spus că a recunoscut dependenţa prietenului său de analgezice şi
nevoia lui de ajutor.
Elizabeth Taylor: Nu conştientiza ceea ce i se
întâmpla, vroia doar să-şi aline durerea. Dar m-a înspăimântat cu adevărat
pentru că şi eu am trecut prin aşa ceva. Şi ştiu cât este de uşor să cazi pradă
tentaţiei mai ales când eşti afectat mental şi fizic.
Diane Sawyer: Şi a ştiut imediat că trebuie
să se lupte cu situaţia, să …
Elizabeth Taylor: Nu imediat, nu imediat … dar a ştiut.
(înapoi la interviul cu Michael
şi Lisa Marie)
Diane Sawyer: Au existat câteva relatări din
această perioadă Michael, despre care se spunea că ar fi fost agonia vieţii tale
şi că erai în pragul sinuciderii. Este adevărat?
Michael: Niciodată nu m-am gândit la
suicid. Iubesc viaţa prea mult ca să fiu vreodată în stare să mă sinucid. Sunt
rezistent. Am piele de rinocer. Niciodată nu a fost vorba de sinucidere.
Diane Sawyer: Deşi ţi-a lăsat …
Michael: Mi-a zdrobit sufletul (îşi
atinge inima), dar în nici un caz să ajung la suicid.
Diane Sawyer: Totuşi iei în considerare o
schimbare completă? Am vorbit cu tine un pic despre locul în care ai vrea să
trăieşti … în lume. Ţi-ai schimbat punctul de vedere în ceea ce priveşte viaţa
de aici? Iei în considerare şi varianta de a trăi în altă parte?
Michael: Nu ţin neapărat să stau în
America, nu. Nu … nu-mi pasă. Întotdeauna voi avea Neverland-ul, înţelegi?
Pentru că … iubesc Neverland-ul. Nu-mi place … sunt foarte sensibil la smog. Nu
pot sta în smog. Şi ah, mi-ar place să stau în străinătate. De fapt, o să stau.
Diane Sawyer: Adevărat?
Michael: Da.
Diane Sawyer: Unde?
Michael: Încă nu m-am hotărât asupra
locului exact. Probabil în Sudul Africii, poate.
Diane Sawyer: Pentru totdeauna?
Michael: Poate în Elveţia.
Diane Sawyer: Lisa, tu eşti de acord cu asta?
Lisa Marie: Putem … să schimbăm … stai,
vreau doar să subliniez faptul că nu locuim în case separate pentru … a lămuri
şi asta.
Michael: Da, nu trăim în case separate …
ceea ce am spus mai devreme era doar un vis.
Lisa Marie: … E ridicol. Oriunde se afla
camera aia (de filmat). Oricum … scuze….
Michael: Nu, haide spune-o.
Lisa Marie: Poftim? Ce să spun despre
locuri aşa îndepărtate? Cred că este un loc foarte frumos de vizitat, da. Mi-ar
place să am … o casă pe acolo.
Michael râde.
Diane Sawyer: Înainte să depăşim aceşti doi
ani şi să mergem mai departe, v-am spus că vom arăta care este adevărata ta… atitudine
… faţă de această perioadă. Şi … vom vorbi despre video-clipul pe care l-ai
făcut împreună cu sora ta Janet, intitulat Scream.
Conţine câteva cuvinte dezaprobate pentru urechile tinerilor de vârstă mică şi
mijlocie. Cuvintele pe care le veţi auzi vor fi despre confuzie, critică,
victimizare, opreşte presiunea asupra mea,
mă face să ţip. Ultimii doi ani.
(scurt
metrajul piesei Scream)
Diane Sawyer: Avem şi câteva … secvenţe de la
nunta voastră. Şi vă voi lăsa să ne spuneţi câte ceva despre ceea ce vedem aici
… dacă regizorul nostru Roger Goodman vrea să ne pună filmul, noi vă vom conduce
cu un an în urmă. Corect?
Lisa Marie: Da.
Diane Sawyer: Exact la fix.
(este
prezentată înregistrarea de la nuntă)
Lisa Marie: Vă spun eu, arăt ca o idioată.
Michael: Nu arăţi ca o idioată, arăţi
mai mult ca … ah …. Nu.
Lisa Marie: (râde) Vrei să-ţi spun câte
ceva ….
Diane Sawyer: Da.
Lisa Marie: … în timp ce urmărim?
Diane Sawyer: Spune-ne.
Lisa Marie: Dacă urmărim.
Diane Sawyer: Spune-ne. Urmărim în direct.
Michael (spre Lisa): Am făcut-o.
Lisa Marie (spre MJ): Poftim?
Michael (spre Lisa): Am făcut-o.
Lisa Marie (spre MJ): Ha.
Lisa Marie: Pe la mijloc (ofiţerul) i-a
cerut un autograf (lui Michael).
Michael: (comentează cu Lisa dar este
imperceptibil)
Lisa Marie: Chiar acum, depăşim timpul.
Michael (spre Lisa): Cum arăt?
Lisa Marie (spre MJ): Grozav.
Michael (spre Lisa): Eşti sigură?
Lisa Marie (spre MJ): Da.
Diane Sawyer: Deci … ştiu că tu, Lisa Marie,
ai vrut să vorbeşti despre asta. Sunt o mulţime care se îndoiesc de veridicitatea
acestui mariaj. Am mai auzit că ar face parte dintr-un plan al scientologilor –
eşti membră a Bisericii Scientologice, care …. se spune că are o mare influenţă
asupra membrilor săi, iar fostul tău soţ este şi el scientolog şi conform
cultului acestei biserici încă mai face parte din viaţa ta. Iar această
căsătorie ar face parte dintr-un plan de a-l aduce pe … Michael şi banii lui în
această biserică.
Michael: Ohhhh, Doamne….
Lisa Marie: E o porcărie. Îmi pare rău …. E
ridicol. Este cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit vreodată. Nu sunt …. În
primul rând, nu poţi influenţa nimic …. de acest gen … iar, iar în ceea ce
priveşte căsătoria …. nu am de gând să mă căsătoresc cu cineva pentru nici un
motiv, altul decât faptul că m-am îndrăgostit de acea persoană. Punct. Iar cine
vrea să creadă altceva, n-are decât, să înghită ce doreşte ….
Michael: (râde)
Diane Sawyer: Pentru a o spune în mod
succint.
Lisa Marie: Da.
Diane Sawyer: Ce îţi place cel mai mult la
el?
Lisa Marie: Ce îmi place cel mai mult la
el? Totul. Este uimitor. Îl admir cu adevărat. Îl respect. Îl admir. Sunt
îndrăgostită de el. Şi nu, nu dormim în dormitoare separate, mulţumesc foarte
mult. Şi … iubesc totul la el.
Diane Sawyer: Să încheiem cu asta deşi … eşti
scientolog? Sunt ….
Michael: Nu.
Diane Sawyer: Ai de gând să devii?
Michael: Cred în spiritualitate şi cred
în sursa supremă, cum este Dumnezeu. Dar nu sunt scientolog. Am citit despre
ei, pentru că îmi place să citesc, să studiez.
Diane Sawyer: Spuneţi că nu dormiţi în
dormitoare separate şi vă voi face o mărturisire, ok … aceasta este o emisiune
tv live şi mă voi opri chiar aici, pentru că nu mi-am petrecut toată viaţa ca
jurnalist serios pentru a pune astfel de întrebări. Dar nu rămân surdă la
faptul că fanii tăi … au o întrebare pe care vor să ţi-o adreseze neapărat.
Lisa Marie: Dacă facem sex?
Diane Sawyer: Avem …
Michael (spre Lisa): …. Dar nu a
întrebat!
Lisa Marie: Ha, ha, ha.
Michael: Nu a întrebat!
Lisa Marie: Ok, nu mai spun nimic.
Diane Sawyer: OK.
Michael: Nu ştim ce va urma.
Lisa Marie: Nu asta vroiai să întrebi?
Diane Sawyer: Să punem filmuleţul un
minut-două.
Lisa Marie: Scuze.
(înregistrare cu fanii
intervievaţi)
Fan
1: Vrem să ştim dacă aţi făcut “lucrul acela”?
Fan
2: Michael, ştiu că este o întrebare intimă,
dar întreţii relaţii sexuale cu Lisa Marie?
Fan
3: Chiar vă iubiţi unul pe altul sau faceţi
chestia asta doar că să satisfaceţi mass-media?
Fan
4: Aveţi relaţii intime?
Diane Sawyer: Din nou …
Michael: Nu pot să cred.
Lisa Marie: Wow!
Diane Sawyer: Nu sunt altceva decât … suspiciuni.
Lisa Marie: Da. Da! Da. (răspuns la întrebările adresate de public
mai devreme)
Diane Sawyer: Şi … am citit în ziare că …
aşteptaţi un copil.
Lisa Marie: Nu aşteptăm un copil, nu. Când
…. N-am de gând să ….
Michael: Nu intenţionăm să spunem când
sau ….
Lisa Marie: Este ceva personal.
Michael: Şi în mâinile raiului.
Diane Sawyer: Dar nu încă?
Lisa Marie: Ne-am căsătorit de convenienţă?
Asta este foarte interesant, foarte interesant din punctul meu de vedere.
Michael: E ridicol.
Diane Sawyer: De ce?
Lisa Marie: De ce n-am avea ceva în comun?
Asta este întrebarea. De ce? De ce nu?
Michael: De parcă ne-am preface cu acest
lucru?
Lisa Marie: De parcă …, nu.
Michael: Este unul dintre cele mai
ridicole lucruri pe care le-am auzit vreodată.
Lisa Marie: Dar nu poţi trăi aşa cu cineva
zi de zi. Noi suntem împreună tot timpul, în primul rând. În al doilea rând,
cum te poţi preface 24 de ore faţă de cineva, zi de zi? Dormind cu acea
persoană. Trezindu-te lângă acea persoană. Având …
Michael: Este cea mai mare prostie pe
care am auzit-o.
Lisa Marie: Tu ai fost în casa noastră. Avem o casă normală, avem o bonă, avem o cameristă.
Şi … acolo locuim, când el este în studio eu sunt în bucătărie. Trăim ca nişte
oameni normali – ştiu că e greu de crezut – dar, oameni buni.
Diane Sawyer: Mergeţi la cumpărături împreună
…
Lisa Marie: Mergem la cumpărături. Ieşim să
luăm cina. Ne mai şi certăm … uneori.
Michael: (spre Lisa) Pe ce anume, pot să
spun?
Lisa Marie: (râde, se uită la Michael)
Diane Sawyer: Am mai auzit nişte relatări
despre un eventual plan de a adopta copii.
Michael: Mi-ar place să adopt copii.
Cred că este unul din lucrurile pe care am dorit întotdeauna să-l fac. Copii de
toate rasele. Arabi, evrei, negri, de toate rasele.
Diane Sawyer: Dar, copiii Lisei?
Michael: Îi iubesc. Este o misiune …
Diane Sawyer: Dar îi vei adopta? …
Michael: Poftim?
Diane Sawyer: Pe ei, îi vei adopta?
Michael: Îi iubesc copiii, îmi sunt tare
dragi.
Diane Sawyer: Dar îi vei adopta? Sau nu?
Michael: Ba sigur că da.
Lisa Marie: Dar dacă au un tată biologic,
care este …
Michael: Cred că mă plac şi ei foarte
mult. Eu îi iubesc.
Lisa Marie: Şi ei.
Michael: Ne distrăm mult împreună.
Lisa Marie:
Dar nu am mai auzit ca o persoană, cineva să adopte copiii altcuiva, câtă
vreme copiii menţin relaţia cu tatăl lor biologic.
Diane Sawyer: Vom lua o pauză de un minut şi
revenim cu şi mai multe întrebări.
(pauză comercială)
Diane Sawyer: Vom continua să prezentăm un
film, creat de Michael Jackson, care a făcut ceva furori … în unele din
cinematografele de aici din ţară. Oamenii spun printre alte lucruri că a fost
clar modelat după Triumph Of The Will (Triumful
voinţei – 1935). Pelicula lui Riefenstahl[1],
un film cu şi despre nazişti.
Michael: Nu este adevărat. Nimic din toate
astea nu este adevărat.
Diane Sawyer: Ai văzut filmul înainte de a-l
lansa?
Michael: Urmăresc orice pentru că îmi
plac foarte mult filmele, documentarele. Dar nu are nimic de-a face cu toate
acele lucruri.
Diane Sawyer: Dar există oameni care continuă
să suţină că este … l-au văzut şi spun că este …
Michael: Absolut deloc.
Diane Sawyer: Ai fost …
Michael: Nu are nimic de-a face cu
politica sau cu comunismul sau cu fascismul …
Diane Sawyer: Ei bine, criticii au spus că
este cea mai … glorioasă auto-zeificare a unui star pop care s-a realizat
vreodată.
Michael: Bun! Asta am şi vrut.
Diane Sawyer: Să alimentezi controversa?
Michael: Da! Şi au căzut în capcana mea.
Diane Sawyer: Dar cei care spun că …
Michael: Am vrut atenţia tuturor.
Diane Sawyer: Dar pentru aceia care spun despre
acele simboluri, că semnifică …
Michael: Nu. Simbolurile … nu…
Diane Sawyer: Suferinţa…
Michael: Nu. Simbolistica nu are nici o
legătură cu asta. Nu este de natură politică. Nici fascistă. Nu reprezintă o
dogmă. Şi nici … vreo ideologie sau lucruri de genul ăsta. Este dragoste pură,
simplă. Nu apar nici tancuri, nici tunuri. Este despre dragoste. Faptul că
oamenii se adună …
Diane Sawyer: Despre dragoste. Îi vom lăsa şi
pe ceilalţi să urmărească un pic din acest film.
Michael: Da, dar e artă. Este artă!
Diane Sawyer: Ok.
Michael: Am avut un regizor, l-am luat
pentru a crea artă.
Diane Sawyer: Răspunsul vine de pe ecran …
începe acum.
(este
prezentat trailer-ul HIStory)
Diane Sawyer: Aşa cum am spus nu toţi oamenii
sunt de acord cu ceea ce vrea să transmită acest clip. Un alt aspect apărut –
într-un cântec spui Jew me, sue me.
Iar unii oameni spun că acest lucru este anti-semit.
Michael: Nu este
anti-semit. Pentru că nu sunt rasist. N-aş putea fi niciodată rasist. Iubesc
toţi oamenii, de toate rasele – de la arabi la evrei şi aşa cum am spus şi mai
devreme, până la negri. Dar atunci când spun Jew me, sue me, everybody do me, kick me, kike me, don't you black
or white me (Spune-mi jidan, dă-mă în judecată/toata lumea îmi face
asta/bruschează-mă, insultă-mă/dar să nu îndrăzneşti să te legi de culoarea
mea!), mă refer la mine ca victimă, înţelegi.
Contabilii şi avocaţii mei sunt evrei. Trei dintre prietenii mei sunt evrei –
David Geffen, Jeffrey Katzenberg, Steven Spielberg, Mike Milkin. Aceştia sunt
prietenii mei. Şi cu toţii sunt evrei. Deci care ar fi sensul? Am crescut
într-o comunitate de evrei.
Diane Sawyer: Aş vrea să vă întreb ceva pe
amândoi, pentru că este cea de a doua cea mai frecventă întrebare a oamenilor.
Şi ştiu … ştiu că este un subiect delicat pentru tine şi ai mai discutat şi cu
Oprah despre asta. Dar, cumva, oamenii încă … nu sunt, nu simt că au auzit
totul despre faptul că pielea ta a devenit tot mai albă şi că acest lucru nu
ţine cumva de tine. Nu pare să fie … nici neagră, nici albă … nici măcar … nu
mai arată masculină şi pare să te aducă într-o zonă androgină? Cred, cred că oamenii
vor să ştie … a fost decizia ta, ai influenţat cumva, într-un fel, felul în
care arăţi? Cum s-a întâmplat?
Michael: Cred că de la sine … natura.
Lisa Marie: El … e artist.
Michael: Sunt artist.
Lisa Marie: Are tot dreptul …
Michael: Sunt performer.
Lisa Marie: În permanenţă modifică, schimbă
sau reconstruieşte ceva … înţelegi, se apleacă asupra oricărei imperfecţiuni pe
care consideră că trebuie modificată. Dacă vede ceva ce nu-i place, schimbă! Punct.
Se auto-sculptează, e artist.
Michael: Şi mai vreau să-mi pun un punct
roşu aici într-o zi (arată spre frunte). Şi doi ochi aici. (arată obrajii)
Diane Sawyer: Dar … dar, ţi-ai dori să fii din
nou … de culoare?
Michael: Să-mi doresc să fiu …?
Diane Sawyer: Da, negru.
Michael: Trebuia să întrebi natura
despre acest lucru. Mi-au plăcut … îmi plac negri. Îmi plac negri.
Diane Sawyer: Dar ţi-ai dori să mai fii la fel?
Michael: O invidiez (arată spre Lisa),
pentru că ea se poate bronza, eu nu.
Diane Sawyer: Încă o întrebare pe care vreau
să v-o adresez. Aveţi de gând să cântaţi împreună?
Lisa Marie: Nu.
Diane Sawyer: Doar voi doi.
Michael (cântând spre Lisa): Mi-ar place
să cânt cu tine, ţie ţi-ar place să cânţi cu mine?
Lisa Marie (dând din cap): Mm, mmm.
Diane Sawyer: Tu nu cânţi?
Lisa Marie: Nu cânt. Am cântat, dacă am
vrut. Vreau să spun că nu din acest motiv m-am măritat cu Michael. Nu am nevoie
de aşa ceva. E ridicol. Şi nu m-aş căsători cu cineva pentru o carieră în
muzică, asta ca să clarificăm şi acest aspect.
(Michael îi
pune urechi de iepure Lisei.)
Michael: Ce?
(Lisa îl
înghionteşte)
Michael: Opreşte-te! (râde)
Diane Sawyer: Vă las să vă puneţi de acord
iar noi vom lua o pauză şi vom reveni.
(pauză comercială)
Diane Sawyer: Cum ne apropiem de sfârşit, aş
dori să vă adresez fiecăruia dintre voi o singură întrebare, căci timpul este
scurt. Unde v-aţi dori să fiţi peste cinci ani?
Michael: Îmi place ceea ce fac acum … şi
fac tot ce pot pentru a ajuta copiii … şi îl salut pe Bobby Sherrit.
Lisa Marie: Vreau ca oamenii să-şi dea
seama despre ce este vorba, înainte să … şi să înţeleagă, că nu sunt, că nu suntem …
subiect de glume, de comentarii degradante şi de tot felul de astfel de lucruri
care sunt cu adevărat iritante. N-am de gând să mai continui, sper că am
depăşit acest aspect deja, dar ….
Michael: Vrem să-i lăsăm cu gura căscată!
Diane Sawyer: Deci, în cinci ani vrei să …
Lisa Marie: Da, vrem să-i lăsăm cu gura
căscată.
Michael: Şi nu mai credeţi gunoaiele din
toate tabloidele. Nu le mai citiţi, nu le mai ascultaţi. E numai mizerie şi
prostie, gata cu asta.
Diane Sawyer: Iar seara s-a terminat.
Michael: Ce bine! (îşi ridică braţele spre
cer în semn de mulţumire).
~~~~~~~~~ Sfârşit ~~~~~~~~~
[1]
Amalie de Bertha Helene "Leni" Riefenstahl (n. 22 august 1902 - d. 8 septembrie 2003) regizor
german de film, actriţă și dansatoare, remarcată pentru inovaţiile sale ca
regizor. Cel mai faimos film el ei a fost ‘Triumph des
Willens’ (Triumful voinţei), un film documentar realizat la Congresul de la
Nüremberg din 1934 al partidului nazist. Poziţia proeminentă a lui Riefenstahl
în Cel de-al treilea Reich şi asocierea ei cu Adolf Hitler, i-a distrus cariera
în film după înfrângerea Germaniei în cel de-al doilea război mondial, după
care a fost arestată.
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu